สารานุกรม

Dragoman - ทางการออตโตมัน -

Dragoman , Arabic Tarjumān, Turkish Tercüman , ล่ามอย่างเป็นทางการในประเทศที่พูดภาษาอาหรับตุรกีและเปอร์เซีย เดิมคำนี้ใช้กับตัวกลางใด ๆ ระหว่างชาวยุโรปและชาวตะวันออกกลางไม่ว่าจะเป็นผู้แนะนำโรงแรมหรือเป็นไกด์ของนักเดินทาง แต่มีการพัฒนากลุ่มลากของกระทรวงและสถานทูตต่างประเทศอย่างเป็นทางการซึ่งหน้าที่ในคราวเดียวรวมถึงการดำเนินการเจรจาทางการเมืองที่สำคัญ ในความหมายหลังนี้ dragoman ได้หยุดอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การผ่านจักรวรรดิออตโตมันแม้ว่าในช่วงหลังของศตวรรษที่ 20 สถานทูตหลายแห่งในโลกอาหรับยังคงจ้างล่าม - ผู้จัดส่งที่เรียกว่าคาวาส (ตุรกีkavas ; qawwāsอาหรับ) ส่วนใหญ่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในพิธี

การจ้างงานดั้งเดิมของ dragomans ในรัฐบาลออตโตมันเกิดขึ้นจากการต่อต้านการใช้ภาษาของคนที่ไม่ใช่มุสลิม ความสัมพันธ์ทางการเมืองของออตโตมันบังคับให้รัฐมนตรีของสุลต่านใช้ล่ามซึ่งได้รับอิทธิพลทางการเมืองอย่างรวดเร็ว หัวหน้าเผ่าคนแรกของรัฐบาลออตโตมันคือ Panayotis Nikousia Alexander Mavrokordatos ซึ่งประสบความสำเร็จกับ Nikousia ได้เจรจาสนธิสัญญา Carlowitz (1699) สำหรับจักรวรรดิออตโตมันและมีความโดดเด่นมากในการพัฒนานโยบายของออตโตมัน

ในทำนองเดียวกันทูตต่างประเทศจ้างทหารลากของตนเองเป็นตัวกลางที่เป็นความลับระหว่างภารกิจของพวกเขากับรัฐบาลออตโตมัน ในปีพ. ศ. 2420 บริเตนใหญ่ได้เปิดตัวระบบสำหรับการคัดเลือกและฝึกอบรมชาวมังกรที่เกิดในอังกฤษและในที่สุดอำนาจในยุโรปส่วนใหญ่ก็ตามมา

หน้าที่ของหัวหน้า dragoman มีลักษณะทางการเมืองเป็นหลัก ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาทำธุรกรรมทางธุรกิจที่มีความสำคัญน้อยกว่ารวมถึงโดยทั่วไปทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของชาวต่างชาติ ความภาคภูมิใจอย่างสูงที่ผู้มีอำนาจต่างชาติส่วนใหญ่ถือครองอยู่นั้นแสดงให้เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขามักถูกยกระดับให้เป็นตำแหน่งทางการทูตที่สำคัญที่สุด สถานกงสุลที่สำคัญยิ่งกว่าในจังหวัดออตโตมันก็จัดให้มี dragomans ซึ่งมีหน้าที่คล้ายกันหากมีลักษณะสำคัญน้อยกว่า ธนาคาร บริษัท รถไฟและสถาบันการเงินจ้างทหารม้าเพื่ออำนวยความสะดวกในความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับเจ้าหน้าที่ออตโตมัน