ถ้าในคืนฤดูหนาวนักท่องเที่ยวนิยายเปรี้ยวจี๊ดโดย Italo Calvino ตีพิมพ์ในปี 1979 เป็นSe Una Notte d'inverno ยกเลิก Viaggiatore การใช้โครงสร้างที่เปลี่ยนแปลงการเล่าเรื่องและมุมมองที่แตกต่างกันหนังสือเล่มนี้จะตรวจสอบลักษณะของการเปลี่ยนแปลงความบังเอิญและโอกาสและการพึ่งพาซึ่งกันและกันของนิยายและความเป็นจริง ตรวจสอบการใช้ชีวิตและการอ่านเป็นอุปลักษณ์ที่ใช้แทนกันได้ซึ่งกันและกัน นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบความคาดหวังของผู้อ่านความตั้งใจของผู้เขียนและความตึงเครียดระหว่างทั้งสอง
แบบทดสอบตั้งชื่อนักประพันธ์นักเขียนคนใดต่อไปนี้ที่สร้างขึ้นใหม่ในWide Sargasso Seaในชีวิตก่อนหน้านี้ของตัวละคร Antoinette Cosway ซึ่งเป็นภรรยาคนแรกของ Mr. Rochester ที่คลั่งไคล้ในJane Eyreของ Charlotte Brontë ?นวนิยายเรื่องนี้ซึ่งไม่เป็นเชิงเส้นเริ่มต้นจากการที่ชายคนหนึ่งพบว่าสำเนาของนวนิยายที่เขาเพิ่งซื้อมาและกำลังจะเริ่มอ่านมีข้อบกพร่องนวนิยายของโปแลนด์ถูกผูกไว้ในหน้ากระดาษ เขากลับไปที่ร้านหนังสือในวันรุ่งขึ้นและพบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ปฏิบัติภารกิจเหมือนกัน ทั้งคู่มีความชื่นชอบในนวนิยายโปแลนด์ การอ่านทำให้คนแปลกหน้าสองคนนี้มาพบกัน ความสมดุลของนวนิยายวางฉากในชีวิตของพวกเขากับนิยายที่พวกเขาอ่าน การสอดแทรกระหว่างบทที่คนแปลกหน้าทั้งสองพยายามตรวจสอบความถูกต้องของข้อความคือ 10 ข้อความที่ตัดตอนมาซึ่งล้อเลียนประเภทนิยายโลกร่วมสมัยเช่นนวนิยายละตินอเมริกาและนวนิยายการเมืองของยุโรปตะวันออก
บทความนี้ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงล่าสุดโดย Kathleen Kuiper บรรณาธิการอาวุโส
